1
00:00:03,400 --> 00:00:06,150
Isso é tudo que conseguimos recuperar.

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,710
Encontramos os restos
na lareira da guilda,

3
00:00:08,710 --> 00:00:11,290
embora a maior parte tenha queimado.

4
00:00:15,510 --> 00:00:16,850
O que é isso?

5
00:00:17,380 --> 00:00:19,080
Algum tipo de recibo de contrato?

6
00:00:23,570 --> 00:00:26,010
{\t(1880,2410,\1candHFFFFFF

7
00:00:26,820 --> 00:00:30,090
Se ao menos pudéssemos conseguir
aquele homem sob custódia.

8
00:00:30,450 --> 00:00:32,690
Isso parece improvável agora.

9
00:00:32,690 --> 00:00:37,030
Ele deixou esta cidade
muito atrás ou...

10
00:00:41,870 --> 00:00:43,180
Permissão negada.

11
00:00:43,180 --> 00:00:45,400
Não estou autorizado a libertá-lo.

12
00:00:45,400 --> 00:00:48,960
Sim, percebo que suas mãos estão atadas.

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,110
No entanto, as circunstâncias mudaram.

14
00:00:51,380 --> 00:00:54,560
Tenho uma ordem especial para a sua libertação.

15
00:00:56,310 --> 00:00:58,400
Isso é genuíno?

16
00:00:58,400 --> 00:01:02,440
Claro que é. Esse é o selo
 de Galtuile ali mesmo.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,870
O supervisor militar local 
foi {\i1}muito{\i0} compreensivo.

18
00:01:05,870 --> 00:01:09,520
Claro, você é mais que livre
para confirmar com eles.

19
00:01:09,520 --> 00:01:14,510
Mas prender um herói dificilmente parece 
como um castigo, não acha?

20
00:01:14,510 --> 00:01:19,390
Ele estará dormindo seus dias fora, 
seguro e protegido possível.

21
00:01:20,230 --> 00:01:21,550
Certo?

22
00:01:25,060 --> 00:01:27,670
Espere aqui um minuto. Vou confirmar isso.

23
00:01:27,670 --> 00:01:29,360
Certamente, por favor, faça.

24
00:01:40,370 --> 00:01:44,250
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\alphaandHBE

25
00:01:44,330 --> 00:01:46,120
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\bord0\blur0.5\fscx110\pos(320,135)\3candH2200C0

26
00:03:05,450 --> 00:03:08,200
Desejo um passeio, meu cavaleiro.

27
00:03:08,490 --> 00:03:10,650
Você não sente o mesmo?

28
00:03:10,650 --> 00:03:13,660
Você gosta demais daquela manteiga Zeff.

29
00:03:13,660 --> 00:03:16,110
não posso mais sofrer
deste confinamento.

30
00:03:16,110 --> 00:03:18,020
Eu desejo sair.

31
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Não é como se tivéssemos escolha.

32
00:03:20,880 --> 00:03:26,560
Se você deseja um passeio, minha deusa, 
Eu recomendo o Museu de Arte Dujin.

33
00:03:27,030 --> 00:03:30,410
Abriga uma coleção de obras-primas 
da era clássica média,

34
00:03:30,410 --> 00:03:34,850
enquanto o próprio edifício é uma vitrine 
das modernas técnicas Nashida.

35
00:03:34,850 --> 00:03:37,060
Tem muito a recomendar.

36
00:03:37,060 --> 00:03:43,950
É claro que, como porto estratégico, 
Ioff City é o lar de muitas obras excelentes...

37
00:03:39,260 --> 00:03:41,980
O que há de tão divertido em um museu idiota?

38
00:03:41,980 --> 00:03:43,950
Se você quiser sair,
 atingiu o oceano.

39
00:03:44,490 --> 00:03:46,530
A vista é ótima quando você voa para o mar.

40
00:03:46,820 --> 00:03:49,530
Caça aérea na floresta
é uma ótima escolha também.

41
00:03:49,530 --> 00:03:51,560
Todos eles presumem que você pode voar.

42
00:03:52,210 --> 00:03:55,590
Tente pensar em coisas
um {\i1}não-dragão{\i0} gostaria.

43
00:03:55,820 --> 00:03:58,010
Huh? Você tem algum problema com dragões?

44
00:03:58,010 --> 00:04:02,220
E-eu aceitaria qualquer coisa. 
Eu simplesmente desejo ir para a cidade.

45
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
Não está acontecendo.

46
00:04:03,880 --> 00:04:08,290
Você esqueceu que há um alvo nas suas costas?
Eles nunca mais nos deixarão sair.

47
00:04:09,860 --> 00:04:11,530
Decepcionante.

48
00:04:11,530 --> 00:04:12,480
Na verdade...

49
00:04:12,900 --> 00:04:14,610
Posso lhe dar permissão.

50
00:04:14,610 --> 00:04:15,940
Você pode?!

51
00:04:15,940 --> 00:04:18,260
Contanto que você não vá mais longe
 que o Templo.

52
00:04:18,260 --> 00:04:22,310
O quartel está perto,
e podemos providenciar uma equipe de segurança completa.

53
00:04:22,310 --> 00:04:25,680
Kivia, de vez em quando, você é 
portador de excelentes notícias.

54
00:04:25,680 --> 00:04:27,470
Existe uma razão para isso?

55
00:04:27,470 --> 00:04:29,750
Sim, este não é o seu MO habitual.

56
00:04:29,750 --> 00:04:35,410
Sem motivo. Eu simplesmente desejo 
para melhorar o humor da Deusa Teoritta.

57
00:04:35,410 --> 00:04:39,290
Como deveria. Xilo, você deveria procurar
 para me agradar também.

58
00:04:39,290 --> 00:04:41,110
Você não deveria {\i1}pedir{\i0} isso.

59
00:04:42,250 --> 00:04:43,380
Xilo.

60
00:04:43,740 --> 00:04:46,350
Deixe o Sumo Sacerdote Marlen 
saiba sobre o seu passeio.

61
00:04:46,350 --> 00:04:49,500
vou montar uma unidade 
soldados confiáveis para você.

62
00:04:49,800 --> 00:04:51,620
Você não vem?

63
00:04:53,740 --> 00:04:55,010
EU...

64
00:04:55,880 --> 00:04:57,170
Estou ocupado.

65
00:04:58,780 --> 00:05:02,240
Entendi. Eu cuidarei de Teoritta.

66
00:05:07,160 --> 00:05:08,230
Deusa!

67
00:05:08,230 --> 00:05:10,310
Grande Deusa das Espadas, Teoritta!

68
00:05:10,630 --> 00:05:12,510
Você assinará minha túnica?

69
00:05:12,510 --> 00:05:14,430
Assine meu livro também, por favor.

70
00:05:14,430 --> 00:05:15,780
Tudo estará feito!

71
00:05:16,100 --> 00:05:20,790
Eu, a grande deusa Teoritta, 
concederei minhas bênçãos a todos vocês.

72
00:05:20,790 --> 00:05:21,950
Yay!

73
00:05:21,950 --> 00:05:22,730
Faça o meu!

74
00:05:22,730 --> 00:05:24,510
E a minha, Deusa Teoritta!

75
00:05:24,510 --> 00:05:28,810
Há uma velha superstição de que uma deusa
 assinatura afasta o infortúnio.

76
00:05:25,190 --> 00:05:28,000
Deusa Teoritta, uma para minha irmã!

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,830
E para minha mãe!

78
00:05:28,810 --> 00:05:30,980
Acho que as pessoas ainda acreditam nisso.

79
00:05:31,370 --> 00:05:33,230
Pegue o que você precisa e depois vá embora.

80
00:05:34,620 --> 00:05:36,170
Deusa abençoada.

81
00:05:36,170 --> 00:05:38,740
Aqui. Para você.

82
00:05:38,740 --> 00:05:44,220
Você não é maior que meu neto, 
ainda assim você vai lutar contra a Praga Demoníaca.

83
00:05:44,220 --> 00:05:47,760
Na verdade, sim. Eu sou uma deusa verdadeiramente poderosa.

84
00:05:47,760 --> 00:05:49,400
Você vê, meu cavaleiro?

85
00:05:49,400 --> 00:05:51,880
Este é o tratamento que todas as deusas procuram.

86
00:05:51,880 --> 00:05:53,830
Você deve ter muito orgulho disso.

87
00:05:53,830 --> 00:05:55,830
Ah, também vou compartilhar meus doces com você.

88
00:05:55,830 --> 00:05:57,360
Obrigado, tenho certeza.

89
00:05:57,360 --> 00:05:59,530
Ainda assim, eu provavelmente deveria verificar se há veneno.

90
00:05:59,940 --> 00:06:03,490
Desculpe, senhora.
 Vou ter que confiscar isso.

91
00:06:00,160 --> 00:06:03,540
Não é esse o Relâmpago Crescente, 
o caçador do Lorde Demônio?

92
00:06:03,540 --> 00:06:06,080
Ele é o Falcão Trovão, Xylo Forbartz!

93
00:06:06,080 --> 00:06:08,160
Acha que ele assinará algo para mim?

94
00:06:08,160 --> 00:06:10,170
Eles também sabem sobre mim?

95
00:06:10,170 --> 00:06:12,970
Você ganhou uma popularidade considerável.

96
00:06:13,710 --> 00:06:15,450
Sumo Sacerdote Marlen.

97
00:06:16,170 --> 00:06:22,060
A notícia se espalhou sobre suas ações 
na Fortaleza Mureed e na Shell de Sodrick.

98
00:06:22,060 --> 00:06:25,060
Certo, mas sou um herói penal.

99
00:06:25,060 --> 00:06:27,320
É o sumo sacerdote!

100
00:06:25,650 --> 00:06:28,880
Tenho certeza que essas crianças 
ainda não sei o que isso significa.

101
00:06:27,700 --> 00:06:29,470
E-Com licença!

102
00:06:28,880 --> 00:06:32,330
Eu reavaliei você também.

103
00:06:30,510 --> 00:06:31,990
Vamos, vamos!

104
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
R-Certo!

105
00:06:32,330 --> 00:06:34,970
Minha sobrinha me contou
muito sobre você.

106
00:06:36,880 --> 00:06:42,670
Patausche tende a valorizar a honra
 sobre sua própria vida.

107
00:06:43,590 --> 00:06:47,070
Um desejo de ser lembrado 
por grandes feitos, suponho.

108
00:06:47,710 --> 00:06:50,090
É uma coisa preocupante, você não concorda?

109
00:06:50,530 --> 00:06:51,630
Não poderia dizer.

110
00:06:52,210 --> 00:06:54,800
Tem mais gente assim
 do que você imagina.

111
00:06:54,800 --> 00:06:57,730
Especialmente na luta contra a Praga Demoníaca.

112
00:06:58,270 --> 00:07:00,690
Embora eu tenha certeza que não é fácil 
quando é sua própria sobrinha.

113
00:07:02,210 --> 00:07:06,370
Eu me importo com Patausche 
como se ela fosse minha própria filha.

114
00:07:06,370 --> 00:07:10,150
Se alguém a traísse
 ou trazer-lhe tristeza,

115
00:07:10,620 --> 00:07:12,100
eles responderiam para mim.

116
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
Ouça-me, Xilo Forbartz.

117
00:07:16,560 --> 00:07:18,750
Eu entendo que você tem uma noiva—

118
00:07:19,910 --> 00:07:20,620
O que é isso?

119
00:07:20,620 --> 00:07:22,060
Esse sino significa...

120
00:07:23,580 --> 00:07:25,440
Xilo. O que isso significa?

121
00:07:25,440 --> 00:07:26,580
É um ataque.

122
00:07:27,070 --> 00:07:30,040
Ioff City mais uma vez se encontra...

123
00:07:30,040 --> 00:07:32,170
sob cerco.

124
00:07:41,450 --> 00:07:44,140
Ah, que bom encontrar você aqui.

125
00:07:44,140 --> 00:07:47,050
O que {\i1}você{\i0} está fazendo aqui?

126
00:07:47,050 --> 00:07:51,330
Ah, eu percebi que cometi um erro
 em um relatório recente.

127
00:07:51,330 --> 00:07:53,850
Achei que deveria tentar 
para consertar isso de uma vez.

128
00:07:53,850 --> 00:07:58,290
Documentos militares cruciais e do Templo 
são armazenados aqui também.

129
00:07:58,290 --> 00:08:00,930
Somente oficiais são permitidos aqui.

130
00:08:00,930 --> 00:08:02,910
Ah, é mesmo?

131
00:08:02,910 --> 00:08:05,340
Eu não fazia ideia. Perdoe-me.

132
00:08:07,250 --> 00:08:10,460
Estamos nos preparando para o combate.
Saia daqui.

133
00:08:10,460 --> 00:08:13,560
Sim claro. 
Vou reunir a unidade heróica.

134
00:08:13,560 --> 00:08:16,930
Espero que possamos manter isso entre nós.

135
00:08:34,990 --> 00:08:40,380
Eu gostaria que você considerasse o fato 
Eu tenho que libertar você todas as vezes.

136
00:08:41,420 --> 00:08:43,100
Ah, Xilo?

137
00:08:44,350 --> 00:08:46,590
Olá, camarada Xylo.

138
00:08:46,900 --> 00:08:49,090
Fico feliz em ver que você está bem.

139
00:08:49,430 --> 00:08:52,740
Parece que você passou um bom tempo
 enquanto eu estava fora.

140
00:08:52,740 --> 00:08:55,630
Meu coração se partiu por você
 na minha cela de prisão.

141
00:08:55,630 --> 00:08:58,390
E você está tão presunçoso como sempre.

142
00:08:58,390 --> 00:09:02,190
Seria esta a deusa 
todo mundo está falando?

143
00:09:04,010 --> 00:09:06,410
É um prazer, Deusa Teoritta.

144
00:09:06,410 --> 00:09:08,110
Eu sou Rino.

145
00:09:08,110 --> 00:09:12,490
Eu sirvo como artilharia 
para Unidade de Herói Penal 9004.

146
00:09:12,490 --> 00:09:15,750
O camarada Xylo e eu somos parceiros,
 você pode dizer.

147
00:09:16,640 --> 00:09:18,320
Eu {\i1}não{\i0} diria isso.

148
00:09:18,550 --> 00:09:19,980
Olá, Venetim.

149
00:09:19,980 --> 00:09:22,490
Talvez o tenhamos retirado muito cedo.

150
00:09:22,490 --> 00:09:24,830
Só de olhar para esse bastardo 
está me irritando.

151
00:09:25,290 --> 00:09:27,660
{\i1}Você{\i0} é quem queria que ele fosse libertado.

152
00:09:27,660 --> 00:09:31,190
Sério, um herói voluntário 
ficando preso em uma cela...

153
00:09:31,190 --> 00:09:33,050
O que diabos você estava pensando?

154
00:09:33,250 --> 00:09:38,810
Eu apenas desejava estar a serviço do 
pessoas vulneráveis pisoteadas pelas fadas.

155
00:09:38,810 --> 00:09:41,510
Não tive escolha a não ser fazer o que fiz.

156
00:09:41,750 --> 00:09:45,630
Você não teve escolha 
mas bombardear casas de civis?

157
00:09:45,630 --> 00:09:47,160
Isso não faz nenhum sentido.

158
00:09:47,160 --> 00:09:48,470
Agora, agora.

159
00:09:48,860 --> 00:09:53,780
Por enquanto, vamos trabalhar juntos 
para superar este último problema.

160
00:09:54,910 --> 00:09:55,940
Bem, então.

161
00:09:56,370 --> 00:09:58,800
Ioff Cheg é o distrito portuário.

162
00:09:58,800 --> 00:10:02,040
Parece que as fadas 
veio primeiro desta área.

163
00:10:02,040 --> 00:10:04,640
A horda então se moveu
ocupar este local:

164
00:10:05,490 --> 00:10:08,910
a Torre Coral, Tui Jia.

165
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Essa torre é crucial 
para a nossa defesa costeira.

166
00:10:15,090 --> 00:10:17,750
Há um Lorde Demônio na horda,

167
00:10:17,750 --> 00:10:20,340
e há preocupação
Tua Jia será uma fada.

168
00:10:21,050 --> 00:10:22,540
É uma armadilha.

169
00:10:21,050 --> 00:10:22,540
É uma armadilha.

170
00:10:24,480 --> 00:10:26,730
Eles também têm artilharia, não é?

171
00:10:26,730 --> 00:10:28,820
Com a direção e velocidade atuais do vento,

172
00:10:28,820 --> 00:10:32,490
você poderia acertar em qualquer lugar 
em Ioff Cheg de lá.

173
00:10:32,810 --> 00:10:35,590
Então eles estão segurando 
toda esta região como refém?

174
00:10:36,360 --> 00:10:38,350
Quais são as ordens de Galtuile?

175
00:10:38,350 --> 00:10:40,950
B-Bem, em relação a isso...

176
00:10:41,310 --> 00:10:44,360
A Décima Terceira Ordem dos Cavaleiros Sagrados
 e a Guarda Municipal de Ioff

177
00:10:44,360 --> 00:10:46,620
ficará estacionado no distrito do interior,

178
00:10:46,620 --> 00:10:50,400
enquanto a unidade heróica sozinha 
defenderá o distrito portuário.

179
00:10:51,760 --> 00:10:57,410
Devemos aguentar até que os reforços 
chegar para iniciar o contra-ataque.

180
00:10:57,890 --> 00:11:01,910
Esperar por reforços? Então eles estão
abandonando todos no distrito portuário?

181
00:11:01,910 --> 00:11:06,100
Tenho certeza que a Nobre Aliança deseja 
priorizar a defesa do distrito interior.

182
00:11:06,100 --> 00:11:10,150
É onde as instalações do governo 
e propriedades nobres estão concentradas.

183
00:11:11,050 --> 00:11:13,570
Caramba. Apenas preocupado
 sobre si mesmos.

184
00:11:14,040 --> 00:11:19,960
Ouvir. Não adianta se machucar
 ou morto para uma missão como esta.

185
00:11:20,590 --> 00:11:24,290
Provavelmente deveríamos evitar
quaisquer planos particularmente agressivos.

186
00:11:24,640 --> 00:11:26,740
Você não tem vergonha, Venetim?

187
00:11:26,970 --> 00:11:32,720
Não importa as provações que possamos enfrentar, 
somos a única linha de defesa do povo.

188
00:11:32,720 --> 00:11:36,010
Esta é uma batalha que vale a pena 
dando nossas vidas por.

189
00:11:36,680 --> 00:11:39,660
Ei, pare com a conversa sobre suicídio por um...

190
00:11:39,660 --> 00:11:41,890
Que deusa magnífica.

191
00:11:41,890 --> 00:11:46,670
Sua disposição de morrer é verdadeiramente radiante.
Estou totalmente de acordo.

192
00:11:46,670 --> 00:11:50,050
Camarada Xylo, a hora 
veio para nós lutarmos.

193
00:11:50,050 --> 00:11:54,350
Vamos dar as mãos e lutar juntos 
para a esperança e o futuro do povo.

194
00:11:54,350 --> 00:11:57,310
Cale-se. É apenas o nosso trabalho de qualquer maneira.

195
00:11:57,310 --> 00:12:00,240
Xylo, acredito que você pode fazer isso.

196
00:12:00,240 --> 00:12:02,000
Tenho {\i1}fé{\i0} em você.

197
00:12:03,610 --> 00:12:07,920
Sim. Eu não vou deixar esses idiotas
 seguir o seu caminho.

198
00:12:08,710 --> 00:12:11,110
Eles vão pagar por me subestimar.

199
00:12:14,260 --> 00:12:18,670
Construiremos nossa fortaleza aqui. 
Será um local para onde as pessoas poderão evacuar.

200
00:12:18,670 --> 00:12:22,470
Construa uma cerca de selo sagrado 
de acordo com meus projetos.

201
00:12:22,470 --> 00:12:23,460
Senhor!

202
00:12:23,460 --> 00:12:25,630
A seguir, vamos acender fogueiras.

203
00:12:25,630 --> 00:12:28,950
Reúna infusão de selo sagrado 
utensílios de cozinha e alimentos.

204
00:12:28,950 --> 00:12:30,090
Senhor!

205
00:12:30,090 --> 00:12:32,860
Ei, o que essas pessoas da guilda estão fazendo aqui?

206
00:12:32,860 --> 00:12:36,180
Aparentemente, Sua Majestade 
disse que lhes daria trabalho.

207
00:12:36,180 --> 00:12:39,010
Garantiu-lhes salários e títulos também.

208
00:12:39,010 --> 00:12:40,420
Títulos?

209
00:12:41,070 --> 00:12:45,150
Primeiro, vamos juntar a lenha! 
Tanto quanto seus braços podem carregar!

210
00:12:45,150 --> 00:12:45,740
Senhor!

211
00:12:45,740 --> 00:12:48,720
Apresse-se! Pareça animado!

212
00:12:46,440 --> 00:12:49,710
Bem, melhor que eles 
tornando-se salteadores de estrada, eu acho.

213
00:13:00,890 --> 00:13:03,100
Muito quente, mas muito bom.

214
00:13:03,100 --> 00:13:04,340
Aqui, Tatsuya.

215
00:13:04,880 --> 00:13:06,350
Tome um pouco.

216
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Seu idiota. Não com as mãos.

217
00:13:11,350 --> 00:13:13,230
Isso é o que acontece quando você corre.

218
00:13:13,230 --> 00:13:15,770
Você está derramando o seu também.

219
00:13:18,570 --> 00:13:21,680
Uma refeição quente revigora
 o espírito de um soldado.

220
00:13:22,440 --> 00:13:27,400
Priorizando garantir refeições...
O camarada Norgalle é um líder brilhante.

221
00:13:27,400 --> 00:13:28,870
Maravilhoso, não é?

222
00:13:29,360 --> 00:13:31,900
Isso é uma roupa e tanto.

223
00:13:31,900 --> 00:13:34,550
Um composto de selo de artilharia Neven.

224
00:13:34,550 --> 00:13:38,590
Não me pergunte por que ele tem 
aquela armadura antiquada.

225
00:13:40,340 --> 00:13:44,100
Achei que teríamos a unidade inteira
 finalmente juntos de volta.

226
00:13:44,100 --> 00:13:47,780
Não camarada Tsav 
e o camarada Jayce se juntarão a nós?

227
00:13:48,420 --> 00:13:51,020
Tsav está sendo tratado no braço.

228
00:13:51,020 --> 00:13:55,780
Mas, dadas as circunstâncias, eles provavelmente farão
 o mínimo e envie-o para nós.

229
00:13:55,780 --> 00:13:56,980
Ai, ai, ai!

230
00:13:56,980 --> 00:13:58,530
E o camarada Jayce?

231
00:13:58,530 --> 00:14:00,650
Ele não recebeu a ordem para implantar?

232
00:14:00,940 --> 00:14:03,600
A Venetim está negociando isso agora.

233
00:14:03,600 --> 00:14:06,770
Eles acham que enviar um dragão 
pois a guerra urbana é demasiado perigosa,

234
00:14:06,770 --> 00:14:08,650
mas ele fará isso acontecer.

235
00:14:08,920 --> 00:14:11,110
Sua Majestade provavelmente 
não sai da base.

236
00:14:11,360 --> 00:14:14,330
Precisamos de Dotta como explorador.

237
00:14:14,650 --> 00:14:17,290
Então seremos apenas nós quatro
 indo para Tua Jia.

238
00:14:17,290 --> 00:14:18,710
O que, devo dizer...

239
00:14:19,460 --> 00:14:21,980
claramente não é suficiente.

240
00:14:22,710 --> 00:14:25,770
Posso fazer uma sugestão?

241
00:14:27,430 --> 00:14:29,170
Claro, por que não?

242
00:14:29,630 --> 00:14:32,450
Posso derrubar a parede.

243
00:14:32,450 --> 00:14:34,910
Inunde o distrito interior com fadas,

244
00:14:34,910 --> 00:14:37,840
e os outros soldados 
será forçado a lutar.

245
00:14:37,840 --> 00:14:40,050
Isso resolverá nosso problema de mão de obra.

246
00:14:42,160 --> 00:14:46,110
Dor e sofrimento 
devem ser partilhados igualmente.

247
00:14:46,110 --> 00:14:49,890
É uma coisa linda. 
É como os humanos formam laços.

248
00:14:50,650 --> 00:14:53,410
Uh, meu cavaleiro, este homem é...

249
00:14:53,410 --> 00:14:54,830
Sim, eu sei.

250
00:14:55,240 --> 00:14:56,520
Pedido negado.

251
00:14:56,520 --> 00:14:59,300
Você colocará civis em perigo, idiota.

252
00:15:00,130 --> 00:15:03,380
Você tem uma ideia melhor, camarada Xylo?

253
00:15:03,380 --> 00:15:07,510
Rhyno, não são títulos 
que motivam a maioria das pessoas.

254
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
É lucro.

255
00:15:09,990 --> 00:15:12,670
Shell os navios atracados no porto.

256
00:15:13,220 --> 00:15:15,510
Você pode acertá-los daqui, certo?

257
00:15:16,230 --> 00:15:20,300
Sim, entendo. Você realmente 
são brilhantes, camarada Xylo.

258
00:15:20,300 --> 00:15:23,240
Então vamos retirar isso.

259
00:15:23,890 --> 00:15:27,530
Retomaremos Tui Jia 
e mate o Lorde Demônio.

260
00:15:36,480 --> 00:15:39,720
Capitão Kivia. Nós gostaríamos 
suas instruções para a missão.

261
00:15:39,720 --> 00:15:42,250
Certo. Estou a caminho.

262
00:15:45,660 --> 00:15:48,190
É uma ordem tola, 
não importa como você o corte.

263
00:15:48,190 --> 00:15:49,730
Receio que não tenhamos escolha.

264
00:15:49,730 --> 00:15:52,140
Mantendo o suporte 
dos nobres é vital.

265
00:15:52,140 --> 00:15:55,850
Existem muitos edifícios do templo 
naquele distrito também.

266
00:15:56,880 --> 00:15:59,840
Ah, sinto muito por invadir.

267
00:15:59,840 --> 00:16:04,800
O que você quer? A unidade heróica 
já deveria estar em campo.

268
00:16:04,800 --> 00:16:10,180
Sim, de fato. Como seu comandante, eu adoraria 
estar lá, reunindo-os para a causa...

269
00:16:10,960 --> 00:16:16,490
Mas temo que as fadas tenham atacado 
os navios do selo sagrado no porto.

270
00:16:16,490 --> 00:16:17,570
O que?

271
00:16:17,570 --> 00:16:21,920
A perda dos recursos do Templo
 é simplesmente inaceitável.

272
00:16:21,920 --> 00:16:25,450
Peço permissão para fazer uso
 do nosso dragão.

273
00:16:25,450 --> 00:16:29,650
Ridículo. Por que as fadas 
atacar primeiro os vasos dos selos sagrados?

274
00:16:29,650 --> 00:16:30,590
Novos pedidos!

275
00:16:30,870 --> 00:16:33,240
Um grande vaso de selo sagrado 
está pegando fogo!

276
00:16:35,150 --> 00:16:38,160
O Templo está solicitando nossa ajuda.

277
00:16:40,200 --> 00:16:42,230
Obrigado. Dispensado.

278
00:16:42,230 --> 00:16:42,840
Senhora!

279
00:16:46,050 --> 00:16:49,090
Eu vejo. Você estava dizendo a verdade.

280
00:16:49,090 --> 00:16:50,520
Então é tudo verdade.

281
00:16:50,520 --> 00:16:54,250
Eu também achei difícil de acreditar 
quando ouvi a notícia pela primeira vez.

282
00:16:54,250 --> 00:16:56,350
Uma vergonha terrível, não é?

283
00:16:58,460 --> 00:16:59,630
Muito bem.

284
00:16:59,950 --> 00:17:01,940
Autorizo ​​sua unidade a usar um dragão.

285
00:17:01,940 --> 00:17:02,960
Capitão?

286
00:17:02,960 --> 00:17:05,910
O pedido do Templo 
é toda a razão que precisamos.

287
00:17:05,910 --> 00:17:07,800
Também enviaremos alguns de nossos soldados.

288
00:17:08,210 --> 00:17:10,760
Sua generosidade é muito apreciada.

289
00:17:11,160 --> 00:17:12,750
Ah, e...

290
00:17:12,750 --> 00:17:16,210
Dê meus cumprimentos ao Sumo Sacerdote Marlen.

291
00:17:17,820 --> 00:17:20,420
O que isso quer dizer?

292
00:17:20,420 --> 00:17:22,380
Huh? Ah, eu estava apenas...

293
00:17:22,380 --> 00:17:23,970
O que foi aquilo sobre meu tio?

294
00:17:23,970 --> 00:17:25,610
O que você está insinuando?

295
00:17:25,610 --> 00:17:27,820
E-eu juro, eu não estava—

296
00:17:29,050 --> 00:17:33,050
Meu tio, Sumo Sacerdote Marlen,
 é um grande homem!

297
00:17:33,050 --> 00:17:35,250
Ele dedicou sua vida ao Templo!

298
00:17:35,250 --> 00:17:37,940
Seu apoio para mim e para os Cavaleiros Sagrados
 nunca vacilou!

299
00:17:38,230 --> 00:17:41,200
E ainda assim, você ousa...

300
00:17:41,200 --> 00:17:43,230
V-Você entendeu tudo errado.

301
00:17:43,230 --> 00:17:46,630
É só que, bem...

302
00:17:47,020 --> 00:17:50,170
Tenho uma sugestão sobre segurança 
na hidrovia subterrânea.

303
00:18:03,970 --> 00:18:05,060
Correr!

304
00:18:05,060 --> 00:18:06,460
Não, não é assim!

305
00:18:06,460 --> 00:18:07,930
Vá para o abrigo!

306
00:18:09,800 --> 00:18:12,730
Xilo! Eles estão vindo direto para nós! Bogies!

307
00:18:12,730 --> 00:18:14,740
Da direita também! Você está cercado!

308
00:18:14,740 --> 00:18:17,830
Certo! Dotta, fique de olho na situação.

309
00:18:18,620 --> 00:18:19,600
Entrada!

310
00:18:22,320 --> 00:18:24,130
Bem, bem...

311
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
Os bogies são a ruína da artilharia.

312
00:18:26,800 --> 00:18:28,910
Camarada Xylo, por favor?

313
00:18:28,910 --> 00:18:30,100
Entendi.

314
00:18:38,380 --> 00:18:40,510
Vamos entrar lá também, Teoritta.

315
00:18:40,510 --> 00:18:41,270
Certo.

316
00:18:41,620 --> 00:18:43,740
Eu lhe concederei minha bênção!

317
00:18:54,350 --> 00:18:56,260
Vá embora!

318
00:18:59,020 --> 00:19:02,400
Na verdade, nada supera 
um camarada herói ao seu lado.

319
00:19:02,400 --> 00:19:04,410
Que sorte eu tenho.

320
00:19:05,420 --> 00:19:08,030
Continue correndo. Nós cobraremos 
todo o caminho até Tui Jia—

321
00:19:08,030 --> 00:19:08,870
Espere!

322
00:19:09,110 --> 00:19:12,330
Há um armazém à frente. Hum...

323
00:19:12,330 --> 00:19:16,610
Tem uma marca Verkle Corp,
 e os braseiros estão acesos.

324
00:19:16,610 --> 00:19:20,270
Acho que as pessoas estão escondidas lá dentro.
E as fadas estão invadindo-o.

325
00:19:20,540 --> 00:19:22,500
Improvisaram um abrigo?

326
00:19:22,500 --> 00:19:24,160
De todos os malditos momentos...

327
00:19:24,160 --> 00:19:26,750
O que devemos fazer, camarada Xylo?

328
00:19:26,750 --> 00:19:30,980
Xilo. Esta seria uma batalha honrosa.

329
00:19:31,770 --> 00:19:33,020
Eu desejo...

330
00:19:33,690 --> 00:19:34,920
Sim, eu sei.

331
00:19:44,310 --> 00:19:47,340
Rhyno, vou trabalhar em você até a morte.

332
00:19:47,340 --> 00:19:48,410
Prepare-se.

333
00:19:48,410 --> 00:19:49,450
Mas é claro.

334
00:19:50,630 --> 00:19:55,660
Por causa de estranhos cujos nomes
 Nunca saberei, sirvo com prazer.

335
00:19:57,880 --> 00:19:59,790
Não é divertido?

336
00:20:19,500 --> 00:20:21,970
O selo flash quebrado foi um golpe direto.

337
00:20:21,970 --> 00:20:24,830
Formamos uma ótima equipe, não é?

338
00:20:24,830 --> 00:20:27,200
Você especialmente, Deusa Teoritta.

339
00:20:27,200 --> 00:20:29,280
Seu poder é incrível.

340
00:20:29,280 --> 00:20:31,100
S-Sim.

341
00:20:31,100 --> 00:20:35,580
Embora eu me sinta estranhamente ambivalente 
sobre o seu elogio.

342
00:20:37,370 --> 00:20:40,110
Não há necessidade de ser 
tão desconfortável perto de mim.

343
00:20:40,110 --> 00:20:42,300
Você e eu somos realmente muito parecidos.

344
00:20:42,300 --> 00:20:44,140
Você não é nada parecido.

345
00:20:44,470 --> 00:20:46,940
De qualquer forma, os Cavaleiros Sagrados 
deveria estar em movimento agora.

346
00:20:46,940 --> 00:20:48,540
Não é mesmo, Venetim?

347
00:20:48,540 --> 00:20:50,550
O que? Ah, sim!

348
00:20:50,550 --> 00:20:53,490
consegui permissão 
para Jayce participar.

349
00:20:53,490 --> 00:20:55,620
E eu peguei o subterrâneo 
hidrovia bloqueada.

350
00:20:55,620 --> 00:20:56,520
A hidrovia?

351
00:20:56,850 --> 00:20:58,450
Foi invadido?

352
00:20:58,450 --> 00:21:01,670
Na verdade, foi 
uma sugestão de momento.

353
00:21:01,670 --> 00:21:03,740
Você fez isso de improviso? Seriamente?

354
00:21:03,740 --> 00:21:05,920
Bem, parece-me uma boa ideia.

355
00:21:05,920 --> 00:21:08,480
Defesa da área urbana 
deveria ser levado a sério.

356
00:21:08,770 --> 00:21:12,590
Frenci e os noctívagos 
estão defendendo a área urbana.

357
00:21:12,590 --> 00:21:14,420
Spriggan ainda está por aí também.

358
00:21:14,420 --> 00:21:15,570
Uh, Xilo!

359
00:21:15,570 --> 00:21:18,210
À frente e à direita! Nos telhados!

360
00:21:18,210 --> 00:21:19,850
Isso realmente não é bom!

361
00:21:20,660 --> 00:21:22,460
O que não é bom?

362
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
Oh, bastões de relâmpagos?

363
00:21:27,880 --> 00:21:30,010
Então eles podem usar selos sagrados?

364
00:21:30,010 --> 00:21:31,360
Você está brincando comigo?

365
00:21:31,360 --> 00:21:33,090
Os coexistentes organizaram isso?

366
00:21:33,490 --> 00:21:34,300
Rinoceronte!

367
00:21:35,640 --> 00:21:37,350
Sim, entendo.

368
00:21:48,180 --> 00:21:50,360
Bom. Nenhum dano.

369
00:21:50,360 --> 00:21:53,150
Embora tenha drenado alguma luminescência.

370
00:21:55,860 --> 00:21:58,550
Caramba. Eu gostaria de me abaixar 
em um beco, mas—

371
00:21:58,550 --> 00:22:01,040
Não há tempo para atrasos.

372
00:22:01,040 --> 00:22:02,110
Espere, não-

373
00:22:12,840 --> 00:22:15,600
As-As casas...

374
00:22:16,070 --> 00:22:19,260
Bem, salvar vidas tem prioridade, afinal.

375
00:22:19,550 --> 00:22:21,680
Esse não é o problema aqui.

376
00:22:22,240 --> 00:22:26,720
Agora, em frente.
Ao povo que aguarda a nossa salvação.

377
00:22:27,110 --> 00:22:28,040
Ir!

378
00:22:28,040 --> 00:22:28,820
Mate todos eles!

379
00:22:31,080 --> 00:22:33,280
Não os deixe entrar no distrito interior!

380
00:22:33,280 --> 00:22:34,670
Fogo!

381
00:22:37,250 --> 00:22:39,430
Bom. Estes são os últimos.

382
00:22:39,430 --> 00:22:40,750
Fogo!

383
00:22:42,220 --> 00:22:45,420
Então eles bloquearam a hidrovia?

384
00:22:45,420 --> 00:22:50,180
Tínhamos planejado enviar 
as fadas dessa maneira.

385
00:22:50,180 --> 00:22:52,690
Planejamento impressionante.

386
00:22:53,260 --> 00:22:55,250
Você tem meu elogio.

387
00:22:55,880 --> 00:22:57,710
O que? Alguém está lá.

388
00:22:57,710 --> 00:22:58,770
Uma fada?

389
00:22:59,070 --> 00:23:00,540
A-Um humano?

390
00:23:00,540 --> 00:23:02,740
Quem é você? O que você está fazendo aí?

391
00:23:02,740 --> 00:23:06,630
Eu aconselho você a não resistir.

392
00:23:07,330 --> 00:23:10,470
Uma morte dolorosa é uma coisa lamentável.

393
00:23:32,270 --> 00:23:33,550
Tio!

394
00:23:33,550 --> 00:23:36,430
Patausche. Obrigado por ter vindo.

395
00:23:36,430 --> 00:23:39,400
Ouvi dizer que fadas foram avistadas 
no distrito interior?

396
00:23:39,400 --> 00:23:42,420
Sim. Recebi notícias dos guardas.

397
00:23:42,420 --> 00:23:44,780
Eles parecem ter entrado
 pela hidrovia.

398
00:23:55,350 --> 00:23:57,890
Os militares e o Templo 
estão trabalhando juntos?

399
00:23:58,370 --> 00:24:01,270
Você coordenou isso, tio?

400
00:24:01,270 --> 00:24:04,550
Este não é o momento para nós
estar batendo cabeça.

401
00:24:04,550 --> 00:24:09,170
Para que serve um sumo sacerdote 
se ele não consegue unir as pessoas?

402
00:24:09,680 --> 00:24:14,170
Este perigo fortalecerá os laços 
entre os militares e o Templo mais do que nunca.

403
00:24:14,480 --> 00:24:19,190
Esses títulos são o que 
traga à humanidade a nossa vitória.

404
00:24:19,920 --> 00:24:21,260
Tio.

405
00:24:23,360 --> 00:24:26,830
Estou comovido com suas palavras, tio.

406
00:24:26,830 --> 00:24:29,290
Conto com você, Patausche.

407
00:24:29,290 --> 00:24:31,810
Vamos superar essa prova juntos.

408
00:24:31,810 --> 00:24:32,880
Certo.

409
00:24:38,710 --> 00:24:42,200
Que São Mahaeyzel nos proteja.

410
00:24:44,700 --> 00:24:47,080
Agora, vamos ao ataque.